1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Hah? - & lt; i & gt; Pintu ditutup. & lt; 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Seorang pelajar pindahan? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Mesti pembuli. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Tidak, ibu saya memberitahu saya tentang dia. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Ibu bapanya mengambil nyawa mereka sendiri, jadi dia sendiri. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Betul ke? -Betul ke? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Itu gila. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 apa? Itu menyeramkan. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Mungkin dia ada urusan juga. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Malah ada khabar angin dia membunuh ibu bapanya. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Juara negara tiga kali 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 dan prospek Olimpik generasi akan datang, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Senyap. -Saya juga dalam pasukan trek. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Saya juga melakukan lompat jauh. -Saya berkata diam. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hei, dia berkata diam! -Aduh. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Ayuh, ini adalah kaki atlet trek. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Mereka pada dasarnya masih 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 pelajar sekolah rendah di sini, jadi mereka tidak bertimbang rasa. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Jika ada yang mengganggu anda lagi, beritahu saya sahaja. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Jika anda perlu menyalin kerja rumah seseorang, tanya dia, bukan saya. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Anda harus membuat kerja rumah anda sendiri. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Saya Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Oleh kerana anda baru di sini, Saya akan tolong awak. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Saya akan membantu anda dengan pasukan trek. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Percaya sahaja. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Lagenda. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Rangka legenda 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 yang tidak pernah meninggalkan pihak Raja Iblis hingga ke penghujungnya! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Dia anak buah saya, tetapi anda boleh memilikinya. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Dia dan saya akan melindungi awak dari segala rancangan jahat. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, letakkan pisau itu. Okay? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Tolong bertenang. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Tidak! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Tidak, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Masuk semula! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Hei! Tutup pintu! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 JIKA INGIN BOLEH MEMBUNUH 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 pagi 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ya, itu bunuh diri. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Ini sepatutnya mencukupi tanpa sebarang kenyataan lanjut. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Okay. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Sila uruskan ini dengan cepat demi anak-anak yang lain. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Puan. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Saya akan pergi ke bilik persalinan gim untuk berubah. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 KERJA KERAS SENTIASA MEMBAYAR 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Serius, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ya, terus abaikan saya seperti itu. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Cuaca baik pula. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Saya rasa saya akan berkhemah di sini di hadapan tempat anda! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Hei! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Saya benar-benar akan menerjah masuk! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Saya tahu saya telah diikat jamin pada majlis hari jadi awak, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 tetapi adakah anda benar-benar perlu pergi sejauh ini? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Adakah itu sebabnya awak di sini? Untuk berdebat tentang itu? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Ambil ini sahaja. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Ini hadiah hari jadi awak, jadi ambillah. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Saya bagi awak awal memandangkan saya seorang sahaja yang tidak dapat melakukannya. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Anda seorang sahaja? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Saya sudah tahu Geon-woo tidak akan datang. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 apa? Kenapa Geon-woo tidak datang? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo dan Ha-joon pasti akan datang. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri mungkin akan berada di sana untuk melihat Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Ayuh. Ambil sahaja sudah. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Okay? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Di sini. saya minta maaf Saya tidak dapat menunaikan janji saya. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Saya tahu ia tidak berbunyi seperti itu, tapi saya datang nak minta maaf. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Saya akan pergi sekarang. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Sesuatu… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 sungguh pelik berlaku kepada saya hari ini. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Saya bercakap dengan awak melalui telefon hari ini. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Nah, secara teknikal, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Saya baru dengar awak bercakap dengan lelaki lain. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Tapi bukan awak. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Maaf saya salah faham, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, awak okay? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Ya Allah. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Tuhan, adakah anda baik-baik saja? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Oh sayang. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Saya minta maaf, Jurulatih. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Mengapa anda akan menyesal? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Cuba untuk tidak memikirkan apa-apa hari ini. Rehat sahaja di rumah. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Saya akan bercakap dengan guru kelas awak. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Latihan dibatalkan esok. Hanya berehat dengan baik di rumah. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Okay? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Okay. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Awak okay pergi sendiri? Adakah anda mahu saya membawa anda pulang? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 saya okay. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Saya boleh pergi sendiri. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Rehat sahaja. Jangan risau tentang latihan. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Tolong biarkan latihan Se-ah dibatalkan hujung minggu ini 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Ia memberikan markah yang sempurna. Membatalkan latihan sepatutnya mudah. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 OKTOBER 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Jurulatih. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Saya benar-benar baik sekarang. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Tolong jangan batalkan latihan hujung minggu ini. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Hei, Se-ah. awak okay tak? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Hajat awak telah dimakbulkan." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Maaf. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Adakah pemasa muncul? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Ia tidak, bukan? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Adakah latihan anda benar-benar dibatalkan? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Adakah keinginan anda 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 menjadi kenyataan? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Batalkan latihan! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 & Lt; i & gt; Batal! Latihan! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Batalkan latihan! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 - & Lt; i & gt; Batalkan latihan - Tolong kabulkan hasrat Geon-woo 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Saya akan memutuskan sambungan daripada rangkaian dan set semula. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 PADAM SEMUA 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 DIMATIKAN… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Bilakah latihan anda dibatalkan? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Itu terlalu spesifik. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Apabila jurulatih berkata latihan dibatalkan, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Saya memeriksa telefon saya untuk masa. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Masa tu awak dapat mesej? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Ya. -Mungkin ia digodam. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 mungkin. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Tengok. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Saya memberitahu anda, ini bukan hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Bolehkah hack membunuh seseorang? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Hei, bolehkah apl membunuh seseorang? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Aplikasi lumpuh yang memenuhi kehendak anda? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Ia membuatkan anda membunuh diri sendiri apabila pemasa mencecah sifar? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Adakah anda serius fikir itu benar? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Pemasa muncul setelah hajat mereka dimakbulkan. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Anda semua tahu apa yang berlaku 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 apabila pemasa Hyeong-wook mencecah sifar. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, saya faham. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Anda melihatnya, jadi kami hanya sepatutnya mempercayai anda? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Isunya bukan kerana anda melihatnya, tetapi itu hanya anda yang melakukannya. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Adakah anda berkata 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Saya sedang berbohong sekarang? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Siapa tahu? -"Siapa tahu?" sial! Kawan kita meninggal hari ini! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Itu betul-betul apa yang saya cuba katakan! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Kawan-kawan, hentikan. Okay? -Hei! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Kamu bukan satu-satunya kawannya! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Kami sudah pun berkawan lama sebelum awak berpindah ke sini. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Apa, adakah aplikasi itu dirasuk hantu? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Tidak, mungkin anda yang dirasuk. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Hentikan sahaja sekarang! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, kenapa awak hanya memotong saya? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? Dia terus bercakap omong kosong yang menyeramkan! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, saya tidak sengaja. Ia hanya… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Saya hanya benci. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Saya melihat ibu dan ayah saya meninggal dunia, cedera teruk saya tidak dapat mengenali mereka… 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 dalam mimpi saya setiap malam. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Dan… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 hari ini, di hadapan saya, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 kawan saya meninggal dunia. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Saya tidak pernah mahu melihat sesiapa yang rapat dengan saya mati lagi. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Bukan Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 bukan awak, bukan Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Mengapa kita akan mati? Itu mengarut. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Walau apa pun, ia bukan aplikasi biasa. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Ia tidak akan memadam, walaupun selepas ditetapkan semula. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Ini juga tidak akan berhenti. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Tidak bolehkah kita memecahkan telefon? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Kita tidak boleh. Memecahkan telefon tidak akan menyingkirkan apl. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Kita harus mengambil a lihat lebih dekat aplikasi ini. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Saya akan ambil komputer riba saya dari rumah. Kemudian kita akan mengetahui. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Kemudian mari kita dapatkan semua yang kita perlukan dan berjumpa di tempat saya. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Awak akan datang juga, kan? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ya. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Mengenai apa yang anda katakan tadi, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 bahawa anda mengalami mimpi buruk setiap malam, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 Saya tidak tahu awak masih bergelut seperti itu. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 saya minta maaf. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Apabila saya berpindah ke sini, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Saya akan berhenti daripada pasukan trek. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Tetapi adakah anda tahu mengapa saya tidak melakukannya? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 dentum. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Ketika saya keseorangan di tempat makcik, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Saya sangat takut dan sengsara. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Tapi budak ni kat atas terus berlari dengan kuat sekali. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Setiap kali dia melihat saya di sekolah, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 dia akan pergi, "Hei, pemenang pingat emas lompat jauh!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Dia akan pergi begitu sahaja. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Jadi 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 saya fikir, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Dengan dia di sekeliling, Saya tidak akan takut walaupun saya bersendirian." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Terima kasih, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Adakah anda mahu saya tinggal dengan anda? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Anda tidak perlu. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Kami semua mengalami masa yang sukar. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Rehat dulu baru datang kemudian. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Okay. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Hei, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Hello? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 & Lt; i & gt; Bukankah itu kelakar? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 & Lt; i & gt; "Kawan-kawan, hentikan. Hentikan sahaja sekarang." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Itu gila! - & Lt; i & gt; Ia kelakar apabila orang bodoh itu berbuat demikian 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Tetapi Se-ah seorang. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 i & gt; Siapa fuck dia fikir dia? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 & Lt; i & gt; Apa yang anda lihat pada orang bodoh itu i & gt; untuk keluar dengan dia? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 - & Lt; i & gt; Anda mahu dia? -Persetan. Saya akan membunuh anda 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 i & gt; Saya tidak mahu yang kalah 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Berapa lama anda fikir idiot itu akan bertahan? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Saya rasa dia akan menyertai Choi Hyeong-wook i & gt; sebelum matahari terbenam 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Kenapa awak sudah-- -Senyap. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Dengar. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 sial. Ia menutup telefon. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 i & gt; Mungkin telefon saya digodam 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Mereka tahu semua yang kami katakan tadi. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Digodam? -Ya. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Jadi… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 jadi suara itu sama seperti suara anda. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Tapi bukan awak. Tidak mungkin anda akan bercakap seperti itu. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 apa salahnya 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook berkata perkara yang sama. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Dia kata dia dengar suara saya. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Saya akan mengalihkan apl sistem dan fail Girigo ke komputer riba saya 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 dan lihat apa mereka. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Saya boleh melakukan tetapan semula kilang pada telefon untuk membersihkannya. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Apa itu? Sesuatu tidak berfungsi? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Tidak. Ia pelik kerana ia terlalu mudah. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Kod itu tidak istimewa. Bagaimanakah ia bertindak seperti aplikasi sistem? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Bagaimana dengan pemasa? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Kita boleh berhenti dan memadam pemasa sekarang, bukan? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ya. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Ia akan mengambil masa beberapa minit. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Adakah ia benar-benar berakhir sekarang? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ya. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, apa yang salah? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 saya tak tahu. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Saya rasa saya ada sesuatu di mata saya. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, berhenti berbuat demikian. Hanya pergi bilas-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Hei… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Hei… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Kekal balik. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Kekal balik. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Jangan buat begitu. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Jangan buat begitu. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Jangan buat begitu. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Jangan buat begitu. jangan… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Lelaki, keluar. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Kamu semua, keluar! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Saya akan mendapatkan peti pertolongan cemas. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Hei, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, hubungi 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, sekarang! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Helo, ini Bangunan 323 di Kampung Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Pangsapuri 608. Sila hantar ambulans sekarang! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Ia tidak akan berhenti berdarah! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Cepat! Hantar ambulans! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 MEMBUAT SEMULA PERANTI… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Jangan tutup telefon, dan teruskan bercakap, okay? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 & Lt; i & gt; Puan! & lt; 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 & Lt; i & gt; Puan! & lt; 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Sila hantar polis juga… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 sial! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Tidak! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Awak sebabnya kamu semua mati, keparat. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Awak kacau, awak bukan sesiapa. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Sekarang setiap satu daripada kamu akan mati di sini. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Saya tidak boleh bernafas." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Oh, saya tidak boleh bernafas." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 HOSPITAL SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Anda benar-benar tidak akan memberitahu saya apa yang berlaku 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Bagaimana keadaan Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Dia berada di ICU. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Tetapi ia bukan hanya kecederaan menghalangnya daripada bangun. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Jika bukan kerana saya, maka kenapa dia tidak boleh bangun? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Saya menjaga Geon-woo dengan istimewa, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 jadi dia akan cepat sembuh. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Jangan risau tentang dia. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Fokus pada diri sendiri dulu. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Orang-orang Geon-woo mencari awak seperti orang gila, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 tidak tahu awak simpan dia daripada membunuh seseorang. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Adakah anda memerlukan apa-apa? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Beritahu saya. Saya boleh bawa dari rumah awak. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 saya okay. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Makcik bawak semua yang saya perlukan sebelum ini. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Tetapi bagaimana dengan anda? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Bukankah beg awak ada di tempat saya? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Saya boleh dapatkannya nanti. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Kod laluan ialah hari lahir saya, jadi cuma singgah dan ambil. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan bila saya bangun pagi ini? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Saya kacau." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Saya akan lewat." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Itu adalah kebimbangan terbesar saya baru pagi tadi. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ya. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Bagaimanakah keadaan menjadi seperti ini? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -MUDA 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Hello? - Hentikan apa yang anda lakukan! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Jangan sentuh perkara itu di hadapan anda 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Apa? - & Lt; i & gt; Anda semua kacau dengannya hari ini 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 i & gt; Itulah sebabnya rakan anda mengamuk 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Anda semua menimbulkan semangat 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Anda hampir mati hari ini 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 & Lt; i & gt; Sama ada anda percaya atau tidak, & lt; anda hanya terselamat terima kasih kepada gadis itu 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Bagaimana anda tahu itu? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Adakah anda tahu apa yang anda kacau hari ini? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 apa? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Ia adalah saluran yang menyebarkan kutukan. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Apl telefon pintar menyebarkan kutukan? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugutidak mempunyai bentuk tetap. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Ia boleh menjadi surat, lukisan, foto, atau video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Jika ia boleh membawa fikiran seseorang, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 ia boleh digunakan untuk menyebarkan kutukan. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, datang kepada saya. Saya perlu berjumpa anda secara peribadi untuk membantu anda. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Awak halau saya lepas saya pergi. Sekarang awak nak saya balik? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, di mana dia? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Gadis yang membantu awak. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Periksa irama jantung. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Dia dalam asystole! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Mentadbir epinefrin! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Ayuh! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Tolong, jangan! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Anda perlu memikirkan Se-ah! Tolonglah! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Ayuh! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO ADAKAH ANDA MAHU MEMASANG APP INI? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 MEMASANG… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, keluarkan pisau awak. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 & Lt; i & gt; 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Tulis nama dan tarikh lahir anda di atas kertas. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 i & gt; Dua 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Pegang kertas dengan saju anda dan nama padanya, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 dan buka apl Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 i & gt; Tiga 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Tekan butang rekod, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 i & gt; dan membuat hasrat 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Empat. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Pastikan... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 HANTAR HAJAT 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 ...untuk menekan butang hantar. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 MENGHANTAR HAJAT… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Adakah saya melakukannya dengan betul, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Adakah anda baru sahaja membuat hajat? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Adakah anda gila? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Orang yang rapat dengan saya mati lagi, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 dan saya tidak boleh menanganinya. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Tetapi anda tidak apa-apa dengan kematian anda sendiri? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Anda percaya perkara seperti ini? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Saya fikir awak benci perkara ini. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Ada sesuatu yang lain selain kami 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 di sekolah pada hari itu. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Saya kata sesat! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Hei… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Hei… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 i & gt; Dan ia adalah di tempat saya juga 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Hanya mereka yang hajatnya dimakbulkan boleh melihatnya. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Saya perlu melihat apa itu. dengan cara itu… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Saya boleh tahu apa yang mereka hadapi dan cari penyelesaiannya. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 HAJAT DImakbulkan 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Lima 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Pemasa 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 i & gt; tidak berhenti 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doktor! Dia bernafas sendiri! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 & Lt; i & gt; Dan yang terakhir & lt; Hyeong-wook tidak tahu. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Apabila pemasa mencecah sifar... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Biarkan Geon-woo kembali betul-betul cara dia dulu. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Itu kehendak saya. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 i & gt; ... anda mati 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Selang lapan jam. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Adakah pemasa 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 berhenti? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang